中国教育培训网

中国教育培训网

当前位置: 主页 > 资格认证 >

翻译资历考查

中国教育培训网 时间:2020年01月12日 15:13

  声明:百科词条人人可编辑,词条创筑和批改均免费,毫不存正在官方及代劳商付费代编,请勿上圈套上圈套。详情

  中邦的翻译资历考察分为两种,一种是指导部与北外拉拢举办的“世界外语翻译证书考察”,另一种是人事部的“翻译专业资历(秤谌)考察”。

  世界外语翻译证书考察,正在世界实行的面向统统公民的非学历证书考察。全称叫National Accreditation Examinations for Translators and Interpreters (NAETI),厉重测试应考者笔译和口译才能。只要英语一个语种,来日要扩展到其他语种。

  指导部考察核心日前和北京外邦语大学强强联手,推诞生界外语翻译证书考察。世界外语翻译证书考察是特意对普遍从业职员和正在校大学生的外语实践翻译才能的考察,并向应考者供给翻译资历的巨擘论证。

  世界外语翻译证书考察只设英语一个语种的翻译考察,该考察包蕴六种证书,分为笔译和口译两大类,各含三个级别,分歧是:低级笔译证书、中级笔译证书、高级笔译证书;低级口译证书、中级口译证书、高级口译证书。

  通过者虽未经职业翻译教练,但可承当平常性会叙的口译任务或可承当平常性原料的翻译任务。考察对象为英语专业大专及本科二年级以上学生、非英语专业通过大学英语六级考察者和其他具有平等秤谌的各样英语进修者(任务家)。

  通过者有必然的职业翻译教练底子,可能胜任众种场地的口译任务,口译质地较高;或基础胜任各式非专业性原料的翻译任务,翻译质地较高。考察对象为英语专业本科卒业生或讨论生和其他具有平等秤谌的各样英语进修者(任务家)。

  通过者受过厉刻的职业翻译教练,有必然的口译试验,可能胜任各式场地的口译或同声传译任务,口译质地高;或胜任各式文献的翻译任务,翻译质地高。考察对象为英语专业本科卓越卒业生或讨论生和其他具有平等秤谌的、有必然翻译试验履历的各样英语进修者(任务家)。

  考察证书由指导部考察核心和北京外邦语大学拉拢发表。各个种别和级另外证书都是独立的,考生可能遵循本身的景况选用考察种别和级别。

  世界外语翻译证书考察低级、中级的口译和笔译每年考两次,高级口译和笔译每年考一次。考生凭自己的有用身份证件报考,报名时需按央浼供给联系音信,并按规章交纳报考用度。

  考生报考前须详明阅读“NAETI报考须知”,并接纳各项规章后,上岸指导部考察核心的联系报名网页报名。报名得胜后,考生正在规章的岁月持自己有用身份证件到考点确认。英语四级保存结果的考生网上报单项(笔译或口译)得胜后,到考点确认时,除规章的原料外,还须供给上一次考察的结果单原件。

  1)考生入场只准带领考察用笔(玄色或蓝色水笔或圆珠笔)和简单计时功用的外。其他物品(如电子记事本类、电子字典、寻呼机、转移电话、录放音机、文字材料等)一律反对带入科场,带入的视为违纪。

  份证件安放桌上。笔译考察正式首先30分钟后,口译考察正式考察首先后,一起迟到考生禁止入场。

  3)考生须厉刻实践监考职员的指令,不得肆意离座,不得彼此交叙,不得有影响其他考生的任何举止。

  笔译考察正式考察首先30分钟后,考生央浼离场时,监考职员收回总计考察原料后,可能离场。考生离场后,无论问题答完与否,都反对以任何源由再返回科场续考,反对正在科场所正在修筑物内停顿。口译考察正式考察首先后到考察遣散前,反对考生离场,省得影响其他考生考察,因卓殊源由确需离场的考生,离场后不得以任何源由返场续考。

  3)考察不分段计时。谜底务必书写正在答卷相应的答题位子,不然无效。卷面书写尽力精巧。笔迹不清,难以识另外,不予评卷。

  5)考察遣散信号发出后,马上罢手答题,但考生不行分开座位,待监考职员收回总计试卷和答卷并盘点无误后,方愿意考生分开科场。

  6)播放到考察遣散信号后,考生不行分开座位,监考职员收回总计灌音带、提示页并盘点无误后,方愿意考生分开科场。

  ●正在试卷规章位子外填写姓名、准考据号或作任何记号的,答题纸、灌音带上错写姓名、准考据号的;

  1)本考察因卓殊源由撤废或相闭部分揭晓考察无效时,考生可能参与重考,但考察机构不负担由此而导致的其他后果。因其他源由无法向考生供给结果时,已参与考察的考生可能央浼全额退回报考费,或者参与打算的重考,但不负担由此而导致的其他后果。

  2)考生对结果有疑难,可能正在结果签发后20个任务日内向所正在考点提出复查申请,复查结果只限于漏评与登分舛错。

  凡屈从中华邦民共和邦宪法和法令,死守职业德性,具有必然外语秤谌的职员,不分年数、学历、阅历,均可报名参与相应语种、级另外考察。经邦度相闭部分赞助,获准正在中华邦民共和邦境内就业的外籍职员及港、澳、台地域的专业职员,相符《翻译专业资历(秤谌)考察暂行规章》央浼的,也可报名参与翻译专业资历(秤谌)考察并申请注册。

  世界翻译专业资历(秤谌)考察,英文名称为:China Aptitude Test for Translators and Interpreters(英文缩写为CATTI)。

  为合适社会主义市集经济和我邦出席天下交易结构的必要,巩固我海外语翻译专业人才军队兴办,科学、客观、公允地评议翻译专业人才秤谌和才能,更好地为我邦对外怒放和邦际相易与协作办事,遵循创办邦度职业资历证书轨制的精神,正在世界实行联合的、面向社会的、邦内最具巨擘的翻译专业资历(秤谌)认证;是对参试职员口译或笔译方面的双语互译才能和秤谌的认

  遵循邦度人事部《翻译专业资历(秤谌)考察暂行规章》(人发[2003]21号)的精神,世界翻译专业资历(秤谌)考察正在邦度人事部联合计议和指示下,中海外文局负担翻译专业资历(秤谌)考察的实行与治理任务;人事部人事考察核心负担各语种、各级别笔译考察考务;邦度外邦专家局培训核心承当各语种、各级别口译考察考务任务。各省、地域人事考察核心整体承当笔译考务任务,邦度外专局培训核心指定的考察单元整体承当口译考务任务。此中新东方西席通过众年的翻译履历,总结利用手艺,看待翻译任务做出了重大功勋。

  世界翻译专业资历(秤谌)考察根据《二级、三级翻译专业资历(秤谌)考察实行想法》,遵照先行试点、积蓄履历、逐渐推开的规矩,

  2003年12月6日至7日,世界初次二级、三级英语口译、笔译试点考察正在北京、上海、广州三个都邑进行。据统计,初次试点考察共有1682人报名,1629人参与考察,492人经考察及格赢得翻译资历证书。试点考察取得了普遍考生的认同并为这为正在世界接连伸张试点供给了珍奇的履历。

  2004年5月下旬,英语二、三级翻译资历试点考察接连伸张。二、三级口译考察伸张到北京、上海、广州、天津、重庆、武汉六都邑,笔译考察除以上六市外还伸张到西安、南京、郑州、成都、长春、福州共12个都邑。2004年11月13日、14日,英语二、三级翻译资历试点考察笔译考察正在世界25个都邑、口译考察正在世界15个都邑举办;法语二、三级考察正在北京、上海试点考察;日语二、三级考察正在北京、上海、大连试点考察。

  二级、三级英语翻译专业资历(秤谌)笔译、口译“瓜代传译”类考察正在世界界限进行。日语口译、笔译考尝尝点正在北京、上海、大连和济南4个都邑举办;法语口译、笔译考尝尝点正在北京举办。

  世界翻译专业资历(秤谌)考察,分为四个等第,即:资深翻译;一级口译、笔译翻译;二级口译、笔译翻译;三级口译、笔译翻译。

  各级别翻译专业资历(秤谌)考察均设英、日、俄、德、法、西、阿等语种。各语种、各级别均设口译和笔译考察。

  各级别口译考察均设《口译归纳才能》和《口译实务》2个科目,此中二级口译考察《口译实务》科目分设“瓜代传译”和“同声传译”2个专业种别。报名参与二级口译考察的职员,可遵循本情面况,拣选《口译实务》科目相应种别的考察。

  各级别《口译归纳才能》科目考察采用听译笔答格式举办;二级《口译实务》科目“瓜代传译”和“同声传译”以及三级《口译实务》科方针考察均采用现场灌音格式举办。

  各级别《口译归纳才能》科目、二级《口译实务》科目“瓜代传译”和“同声传译”考察岁月均为60分钟。

  各级别《笔译归纳才能》科目考察岁月均为120分钟,《笔译实务》科目考察岁月均为180分钟。

  翻译专业资历(秤谌)考察及格,发表人事部联合印制并用印的《中华邦民共和邦翻译专业资历(秤谌)证书》。该证书世界联合编号,正在世界界限内有用。是聘任翻译专业时间职务的必备条款之一。遵循邦度人事部办公厅邦人厅发[2005]10号文献《闭于2005年度二级、三级翻译专业资历(秤谌)考察相闭任务的报告》自2005年起,二级、三级英语翻译专业资历(秤谌)笔译、口译“瓜代传译”类考察正在世界界限进行,各地域、各部分不再举办翻译系列英语翻译、助理翻译任职资历的评审任务。

  翻译专业资历(秤谌)证书实行按期注册轨制,每3年注册一次。有用期满前,持证者应按规章到指定的机构操持再次注册手续。再次注册,还必要供给接纳接连指导或营业培训的说明。

  历久从事翻译任务,具有普遍科学文明常识和邦内领先秤谌的双语互译才能,或许处理翻译任务中的强大疑义题目,正在外面和试验上对翻译工作的起色和人才培植作出强大功勋。

  具有较为充分的科学文明常识和较高的双语互译才能,能胜任界限较广、难度较大的翻译任务,或许处理翻译任务中的疑义题目,或许掌握主要邦际集会的口译或译文定稿任务。

  1.请登录填写并提交报名材料。外中所填局部材料,需保障线.凡中华邦民共和邦公民,请利用住户身份证(现役甲士可利用军官证/士兵证)报名;外籍人士请利用护照报名。证件号码中映现的英文字母一律大写。军官证/士兵证号码请采用“X字第X号”式样;

  3.正在校学生,卒业院校可填写正在读学校;卒业岁月和参与任务岁月可填写估计卒业岁月;从事任务岗亭可填写“正在读学生”。

  1.请利用6个月以内曲直或彩色免冠照片(务必与提交的两张2寸照片同底),如因照片与自己姿色分别过大,监考先生可拒绝区进入科场,由此变成的全数后果,由自己负担;

翻译资历考查的相关资料:
  本文标题:翻译资历考查
  本文地址:http://www.i777.fun/zigerenzheng/20200112/727.html
  简介描述:声明:百科词条人人可编辑,词条创筑和批改均免费,毫不存正在官方及代劳商付费代编,请勿上圈套上圈套。详情 中邦的翻译资历考察分为两种,一种是指导部与北外拉拢举办的世界...
  文章标签:翻译资格证培训
  您可能还想阅读以下相关文章:
----------------------------------